· Dilekçe ön bilgisi (About this Petition)

· Dilekçe (Petition) mektubu

Dilekçe ön bilgisi (About this Petition):

Bazı batılı misyon ajansları Müslümanları rencide ettiği iddiasıyla Baba, Oğul ve Tanrı'nın Oğlu terimlerini İncil'den çıkartmakta ve bunların dağıtımını yapmaktadırlar.

Bazı Örnekler:

- Frontiers ''Baba'' yerine ''Mevla', ve ''Oğlu'' yerine ''Vekili'' ya da ''vekil'' terimlerinin kullanıldığı Matta İncilini Türkçeye çevirmiş ve bu İnciller SIL aracılığıyla dağıtılmıştır.

- SIL Bengal dilinde İncil-i Şerifinde ''Oğlu'' yerine ''Mesih'' ve ''Tanrı'nın Oğlu'' yerine ''Tanrı'nın Essiz Yakın Sevgili Seçilmişi'' olarak değiştirilmesi yönünde tesviye vermiş ve bu şekilde de tercüme edilmiştir.

''Baba ve ''Oğlu'' terimlerini Kutsal Kitap metinlerinden çıkarmak yada yeniden anlamlandırmaya çalışmak, Tanrı'nın gerçek kimliğini -ailesel, ebedi ve ezeli, sevecen Baba Tanrı, Oğlu ve Kutsal Ruh- tanımlamakta basarisiz kalacaktır: İsa Mesih'in Tanrısal konumunu belirsizleştirmekte, ve buna bağlı olarak Tanrı'nın bizim adımıza yapmış olduğu fedakarlığın anlaşılmasını da güçleştirmektedir. Presbiteryen Amerikan Kilisesi 2011 yılının Haziran ayında çok açık bir şekilde, yapılan tüm bu çevirilerin ''Tanrı'nın açığa çıkardığı sözlerine karsı sadakatsizlik'' olduğunu beyan etmiştir. Çünkü bu misyoner ajansları Üçlü Birlik, Kutsal Kitap, ve Isa Mesih'in kimliğinden ve yaptığı islerden taviz vermektedirler.

En önemlisi, değişik ülkelerdeki yerli Hristiyanlar, yapılan bu çevirilerin onların kendilerini doğru şekilde ifade etmelerine büyük zarar verdiğini söylemektedirler.  Buna rağmen yukarıda adi gecen organizasyonlar, bu terimlerin Müslümanlara sadece cinsel çağrışım yaptığını iddia ederek, Baba ya da Oğul terimlerinin Kutsal Kitaptan çıkartılmasına göz yummaktadırlar. Çok sayıda gönüllü Hristiyan ve yerli imanlı, ne olursa olsun, şiddetli bir şekilde bu iddialara karsı çıkmaktadırlar. İlaveten, Pakistan, Bangladeş, Orta Doğu, Türkiye ve Malezya gibi yerlerdeki imanlılar, bu ajanslardan bu tur çevirilerin durdurulmasını talep etmişlerdir, fakat bir netice elde edilememiştir.

Daha da vahim olan, bu ajanslar yürütmekte oldukları projeleri için milyonlarca dolar toplamıştır. Fakat bağışta bulunanlar bağışlarının Baba, Oğul ve Tanrının Oğlunun Kutsal Kitaptan çıkarılması için kullanıldığının farkına dahi varamamışlardır.

Bir SIL üyesi söyle belirtmektedir: Çevirilerle ilgili yapılan ''birkaç itiraz'' önemsenmeyebilir, fakat ''kilise sırasında oturan çoğunluğun'' tepkisi SIL yetkililerini cevap vermek durumunda bırakacaktır.

Katılacağınız bu imza kampanyasıyla, yapılan bu çevirilerin yanlış olduğu konusunda ne kadar inançlı ve samimi olduğunuzu ve Tanrı'nın sözünün göz ardı edilemeyecek kadar mühim ve değerli olduğunu bu ajanslara bildirmiş olacaksınız. Atacağınız bir imza ile, Wycliffe, Frontiers ve SIL'den Baba, Oğul ve Tanrı'nın Oğlu terimlerinin Kutsal Kitaptan çıkarılmayacağına dair yazılı bir söz istemiş olacaksınız.

Endişemize daha esaslı bir açıklama getirmek için, Wycliffe'in şikâyetimizle ilgili yorumuna cevaben sunmuş olduğumuz dokümanları da dahil ediyoruz. Lütfen Lost In Translation-Fact Check''i okuyunuz.

Daha çok bilgi için, lütfen Biblical Missiology'i ziyaret ediniz. Ayrıca 'Petition Updates’ kısmına makaleler ve kaynaklar için göz atiniz.

Lütfen bize dualarınızla katilin:

Göksel Babai'miz,

Oğlun Isa Mesih'te bize bağışlamış olduğun sonsuz yasamın tanıkları

olarak, aklimizin ve kalbimizin egemeni ol.

İncil çevirileri, senin sözlerin, henüz ulaşmamış halklara ulaşsın.

Senin sözlerine yanlış anlam katanları bağışla, ve lütfunla onları tövbeye götür.

Isa Mesih'in otoritesi altında, kiliselerine, Ruhun bütünlüğünü ve huzurunu ver.

Her birimizin, korkmadan, utanmadan, geri çekilmeden Kutsal Kitaba

hizmet etmeye azimle devam etmemiz için bize yârdim et.

Yaşayan Tanrı'nın Oğlu Efendimiz Isa Mesih'in ismiyle sana dualarımızı iletiyoruz.

Amin.

Dilekçe (Petition) mektubu:

o Wycliffe, Frontiers ve SIL yetkililerine:

Temsil etmiş olduğunuz ajansların, tüm Hristiyan aleminde takdire sayan bir itibari olduğu yadsınamaz bir gerçek. Ancak, itibariniz tehlike altındadır. "Christianity Today" ve "World Magazin'de" vermiş olduğunuz beyanlara göre, İncil çevirilerinin üretiminde, ''Baba,'' ''Oğul'' ve/ya da ''Tanrı'nın Oğlu'' terimlerinin Kutsal Kitap metinlerinden çıkarılmasından ajansınız sorumludur. Buna artık bir son verilmelidir.

Bu dilekçe ile, ajansınızdan Kutsal Kitap metinleri, Baba Tanrı'ya ya da Oğul Tanrıya işaret ettiğinde, ''Baba,'' ''Oğul,'' ya da ''Tanrı'nın Oğlu'' ifadelerinin çıkarılacağı ya da yerine farklı terimler kullanılacağı hiçbir çeviriye yardımda bulunmayacağına dair sizden yazılı bir vaat istiyorum.

Yasanın Tekrarı 4:2 söyle buyurmaktadır, ''Size verdiğim buyruklara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın. Ama size bildirdiğim Tanrınız RAB'bin buyruklarına uyun.''

Tanrı'nın kendi sözlerinden ''Baba'' ve ''Oğullu'' çıkartmak, Tanrı'yı ve O'nun yollarını anlamamızı değiştirecektir. Bilhassa, bunu yaparak Isa Mesih'in sonsuz Oğulluğunu, ''Baba'nın dünyayı kurtarması için kurtarıcı olarak Oğlunu  göndermesini '' anlamamızı güçleştirecektir.

Dahasi,  bu tur çeviriler İncilin özünü oluşturan Tanrıyla sonsuz bir ilişki için Tanrı Oğul'un bizim namımıza yaptığı fedakârlık, riske edilmektedir.

1. Yuhanna 4:15 ''Kim İsa'nın Tanrı'nın Oğlu olduğunu açıkça kabul ederse, Tanrı onda yasar, o da Tanrı'da yasar.'' O zaman İncil'e muhtaç olanlar, Tanrı'yı Baba, Oğul ve Kutsal Ruh olarak tanımazlarsa Tanrı'nın vaatlerine nasıl cevap verebilirler?

Bir Hristiyan olarak, bugün İncil'le ilgili zorluklarla karşılaştığımızda, havari Pavlus söyle bir beyana bulunmuştur, ''Utanç verici gizli yolları reddettik. Hileye başvurmayız, Tanrı'nın sözünü de çarpıtmayız. Gerçeği ortaya koyarak kendimizi Tanrı'nın önünde her insanın vicdanına tavsiye ederiz (2. Korintliler 4:2). ''Baba'' ve ''Oğul'u'' Kutsal metinlerden çıkaran çeviriler Tanrı'nın sözünü degistirmistir. Bu dilekçeyle, çok acık bir şekilde bu tur çeviriler yapmayacağınıza dair taahhüt istiyorum.

Bu yüzden Tanrı'nın hakiki sözü, İncil'e ihtiyacı olan herkes için ''apaçık beyan'' olsun.

http://biblicalmissiology.org/ web sitesinden, son gelişmeleri takip edebilirsiniz.