الى كنيسة يسوع المسيح حول العال، 

نكتب إليكم عن حالة عاجلة وهامة، ونحن بحاجة الى مساعدتكم: 

نبذة عّنا: 

_ّ – ة.ّلغة العربينحن قساوسة وقادة إنجيليون ناطقون بال 

ُب ّشر بالإنجيل لجميع الّ^{ناس حول العال.- هدفنا ورجاؤنا أن نرى يسوع المسيح يتم} _ّجد، وأن ي 

– هدفنا ورجاؤنا أن يصل الكتاب الم ّقدس لكّل إنسان بلغته، من خلال ترجمت دقيقة وف ّعالة. 

_ّ ^{– ة حول العال، والإلتزام ببناء ا} _ّ ^{لسلام داخلهدفنا ورجاؤنا أن نرى الوحدة في ملكوت الله والإنسجام بي الكنائس والمؤ}_ّ^{سسات المسيحي}جسد المسيح. ّه من أجل الحقيقة والوحدة، يجب أن ة 

_ّ – نحن نؤمن أن _ّه الكنيسة حول العال عندما يت ّم تشويه كلمة الله مّم يؤّدي الى بدع لاهوتيتُ^نبوجدٍل وتشويٍه لسمعة الكتاب الم ّقدس ودقّته، ودقّة ترجمته للغا ٍت عديدة. _ُ ِخدمت في الات الّ^{ترجمة الخطية التي ا} _ْست 

^{ات العال، أنتجت ترجمت أزالت أو استبدلت أو} _ّ^{س أصبحنا ندرك أن تقني نوات الأخية، في العديد من لغ} ّ 

^ش _ّوهت أو حجبت عبارات “الآب” و”الإبن” في إشارة الى الله الآب ويسوع الإبن. ونحن نعارض هذه الممرسات في جميع اللغات، لكن نوّد في هذه ّ ^{الرسالة أن نعارض هذه الممرسات في لغ حديد.}_ّة على وجه التتنا العربي 

نؤكّد أنّ : 

_ّ ^{1 -ة}_ّة الحرفيترجمت الكتاب الم ّ^{قدس في اللغة العربي للآب والإبن، دون استخدام أي كلمت أخرى} _ّة، يجب أن تَستخدم العبارات الكتابي 

َ^{بر مقبولةلإستخدامها كبديل لهاتي الكلمت}_ّة تُ^{عتمرافقة تتلاعب بعان هذه الكلمت الأساسي ي.} _ّة. ولاتوجد أي كلمت في اللغة العربي 

2 -يجب أن تترجم “الآب” و “الإبن” في كل آية تظهر فيها هاتي الكلمتي. ومن غي المقبول أن تظهر هذه الكلمت في بعض الآيات دون الأخرى. 

ّتي:نحن نرفض ترجمت الكتاب المقّدس ال 

_ّ ^{1 -تزيل كلمة “الآب د “، “تعالى”، الخ …” أو تستبدلها بكلمت مثل: “و} _ّ^{لي أو حارس”، “ر} _ّ^{ب أو سي}2 -تزيل كلمة “الإبن” أو تستبدلها بكلمة مثل: “أمي”، “مسيح”، “وكيل”، “ذكر”، أو تضيف كلمت غي موجودة في الّ^{نص الأص} _ّلي لتغيي _ّ ^{المعنى، مثل: (الإبن الروح} _ّي الإبن د البشر، الخ … )، إستخدام كلمة (الحبيب) بدل 

، (سي 

بعض هذه الّترجمت: 

_ّ – ةالمعنى ا 2008 ،والّترجمة المن ّقحة 2016/2017 من إصدار “الكلمة” “Kalima Al ّ “لصحيح لإنجيل المسيح ـ الّنسخة الأصلي الّ^{نسخة الأصلي 2015/2016 من إصدار مظهر الملوحي Mallouhi Mazhar و”الكلمة” ” Al –} _ّ البيان ال ّ^{صريح لحواريي المسيح ـ ة}Kalima “و “Frontiers “و”الإنجيل” “Injeel Al) “من إصدار جيف هايز Hayes Jeff.( 

هذه الّترجمت خطية لأنّها: 

1 -تدعم المزاعم الخاطئة بأ ّ^{ن الإنجيل مح} _ّرف. عندما يقارن القارىء بي الّ^{ترجمت المختلفة، بعضها تتض} _ّمن “الآب والإبن” وبعضها ت ّ^مّ^{عابي ا ف.} _ّ لسابقة ا ّ لذكر، يستخلص أ ّن الكتاب محر 

_ّ استبدالها بالت 

ّأكيد بأ ّن “يسوع هو ابن الله”، ول ترضخ تحت ضغط ومعارضة الأديان2 -حافظت الكنيسة في ال ّ^{شرق الأوسط عبر القرون ا} _ّ لسابقة على الت 

اء أ ّن الكتاب الم ّ^{قدس لايدعو يسوع “إبن الله”.}_ّالأخرى. وهذه الّترجمت تُضِعف وتُ^ق_ّوض هذه الجهود عن طريق إقناع القر

1|2 

عريضة بخصوصالترجمات الخاطئة لمصطلحي “الآب” و”الإبن” في الكتاب المقدس 

_ّ إنّنا ات:نناشدكم، لأخذ المبادرة، كأفراد وكنائس وجمعي 

^{1 -ال} _ّرجاء التوقّف عن دعم وإصدار هكذا ترجمت، وإتلاف كّل الّنسخ المعروفة والمتداولة بي العا ّمة (مع إبقاء بعض الُ^ن _َسخ كمراجع). _ّ ^{2 -ي.}_ّسالة على أوسع نطاق ممكن بي المسيحيالمساعدة في رفع مستوى الوعي بشاركة هذه الر 

حافظ المسيحي 2000 سنة الماضية على الكتاب الم ّقدس. ومن المؤسف أن جيلنا قد سمح – وبشكل مأساو ّ^{ي – للمساومة على هذه} _ّون بأمانة خلال _ّ^{ة ألاوهي:المسألة اللاهوتي الآب والإبن.} _ّة الأساسي 

^{العال، حتى يسمع الجميع رسالة الخلاص الواضحة والمغ}_ّي نرجو مساعدتنا لعكس هذا الإتّجاه الخطي وحمية دقّة الكتاب الم ّقدس بلغات ة من خلال ّنا يسوع المسيح.إنجيل رب 

_ّوح القدس، الإله الواحد. آمي.بإسم الآب والإبن والر 

الإسم: ………………………………………………… 

الإمضاء: ……………………………………………..

2|2